This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 26 '06 eng>deu sub-post office Postbürofiliale pro closed ok
- Aug 26 '06 eng>deu 'a purveyor of quality provisions' ein Lieferant von Qualitätslebensmitteln pro closed no
- May 9 '06 ita>eng cicisbeo, meno male a man friend / a gallant - no harm done pro closed no
- Mar 14 '06 eng>fra non-fiction books livres non-fiction pro closed ok
- Feb 26 '06 eng>esl go wandering vagar - vagandol easy closed ok
4 Feb 8 '06 ita>eng fata turchina The Blue Fairy pro closed ok
- Jan 30 '06 esl>eng haciendo temerarias invocaciones making frightening invocations pro closed ok
4 Jan 16 '06 ita>esl un briciolo un poquito más easy closed no
- Dec 30 '05 lat>eng historia scribitur ad narrandum, non ad probandum history should inform, not prove pro closed no
- Dec 24 '05 eng>eng wasp(s) wasp = white anglosaxon protestant pro closed no
4 Dec 24 '05 eng>eng concertina trousers overlong trousers that form folds, like a concertina accordeon pro closed no
4 Dec 24 '05 eng>eng spear-carrier a minor actor in crowd scenes pro closed no
- Dec 20 '05 eng>esl to regard himself with some ditachment verse (a su mismo) con cierta distancia pro closed ok
4 Dec 15 '05 fra>eng La danse serait cet art qui voile son propre déchirement. the dance is said to be .. pro closed no
4 Dec 13 '05 fra>deu "Quand nous eûmes passés le pont,... als wir die Brücke überquert hatten pro closed ok
- Dec 9 '05 fra>deu renversée en intellection Rückkehr zu einer intellektuellen Anschauung pro closed ok
- Dec 2 '05 esl>eng marcar con el fuego... put their stamp ... with the fire of their guns pro closed no
- Nov 28 '05 deu>eng Dies Wasser hat so edle Kraft... this warer has such magic force pro closed no
- Nov 6 '05 fra>eng sous un deluge de dollars under a tidal wave of dollars pro closed ok
4 Sep 28 '05 eng>esl Darting smiles sonrisas fugaces pro closed ok
4 Sep 21 '05 por>eng carinho affection easy closed no
- Jul 11 '05 fra>eng Faute de grives se contentant de merles. better to have a sparrow in the hand than a pidgeon on the roof pro closed ok
- Jul 1 '05 eng>deu She walked down the street and let her feet take her to meet people. sie spazierte die Strasse runter und liess sich von ihren Füssen führen, Menschen zu begegnen easy closed no
- Jun 25 '05 esl>fra la nada le rien pro closed ok
- Jun 24 '05 eng>esl best him thoroughly sup[erarlo enteramente pro closed ok
- Jun 24 '05 eng>esl as told by narrativo de xx easy closed ok
- Jun 21 '05 esl>eng tienda shop easy closed ok
4 Jun 18 '05 ita>esl decina docena pro closed no
- Jun 18 '05 ita>esl mandamento recinto pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>esl staid recatado y conservador pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>esl wise beyond your years sabio más allá de sus años pro closed ok
- Jun 16 '05 eng>esl yet aún no pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>esl running things dirigir las cosas pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>esl sturdy, hardworking names nombres sólidos y testigos de trabajo duro, tal como .... pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>fra but most of my favorites weren’t funny. la plupart des comics n'étaient pas comiques (du tout) pro closed no
- Jun 12 '05 eng>eng expanse of space expanse of space pro closed ok
- Jun 10 '05 eng>eng a romantic reflection of earlier times. a romantic echo/image/likeness of earlier times pro closed ok
- Jun 10 '05 eng>esl on a sob con un sollozo pro closed ok
- Jun 10 '05 eng>fra a romantic reflection of earlier times une reflexion romantique du passé pro closed no
- Jun 10 '05 eng>esl long-drawn prolongado pro closed ok
- Jun 7 '05 eng>esl millionfold milliones de veces easy closed no
4 Jun 7 '05 fra>eng même si even though easy closed no
- Jun 7 '05 eng>esl wicked ways malvado & travieso easy closed ok
- Jun 7 '05 eng>ita Forever more eternamente pro closed no
- Jun 6 '05 esl>eng *conmovían el corazón* made the heart beat faster easy closed ok
- Jun 2 '05 eng>deu You wanna watch it! pass auf! pro closed no
- Jun 1 '05 eng>esl at my wit`s end al cabo de mi sabiduría easy closed ok
- Jun 1 '05 deu>eng Klassefrau a classy lady pro closed ok
- May 17 '05 deu>eng Das Haupthindernis ist, dass wir zu schnell mit uns zufrieden sind the main obstacle is our rapid self-satisfaction pro closed no
- May 17 '05 eng>esl sliver tajada / lonja pro closed no
Asked | Open questions | Answered